الرئيسية | الملخصات الجامعية | صعوبات ترجمة نصوص القانون الجنائى من اللغة الألمانية إلى العربية

صعوبات ترجمة نصوص القانون الجنائى من اللغة الألمانية إلى العربية

حجم الخط: Decrease font Decrease font Enlarge font

نهى حامد شوقى الشربينى أحمد, ,عين شمس, الألسن اللغة الألمانية, الدكتوراه 2007 234

يتناول هذا البحث صعوبات ترجمة النصوص الفنية بشكل عام والقانونية بشكل خاص من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية ونظرا للحجم الضخم للنصوص القانونية فكان من الضرورى تحديد تلك النصوص والاقتصار على القانون الجنائى فى اللغتين الألمانية والعربية وتحديدا نصوص القانون الجنائى لجمهورية ألمانيا الاتحادية دون التعرض لقوانين جنائية أخرى لأى من الدول الناطقة بالغة الألمانية ونصوص القانون الجنائى المصرى كممثل فى هذا البحث للنص القانونى الجنائى العربى حيث أن هناك مجموعة من الدول العربية لكل منها قانونه الجنائى.

لذا لزم التعرض أولاً لإشكالية مصطلح الترجمة فى حد ذاتها ثم إشكالية ترجمة النصوص الفنية والتى تعد النصوص القانونية إحداها ثم الاقتصار على ترجمة نصوص القانون الجنائى، مما استوجب أيضا التعرض لأهمية وظيفة المترجم و الصعوبات التى يواجها فى فهم النص القانونى وما يحب أن يتسم به من مهارات إبداعية وقدرة على الفهم والإفهام.

وانطلاقا من أهمية هذا الموضوع لكل من دارسى وباحثى اللغة الألمانية والعربية من الألمان والعرب والذين لم يسبق لهم دراسة القانون فإن هذا البحث يهدف إلى إيضاح المبادئ الأساسية لعلم القانون وفروعه ومصطلحاته العلمية والتى يبدأها بشرح المعانى المختلفة للفظ القانون منها على سبيل المثال: هو مجموعة القواعد التى تنظم نوعا معينا من الروابط القانونية فيقال القانون الجنائى ويقصد به مجموعة القواعد التى تحدد الجرائم وتبين العقوبات التى توقع على مرتكبيها وهذا المعنى هو المقصود فى هذه الدراسة.

والقانون وفقا للمعنى الذى ذكرناه يعتبر ضرورة اجتماعية فالإنسان مدنى بطبعه مدفوع بغريزته إلى الاختلاط بغيره من بنى الإنسان وتبادل المنفعة معهم لأنه لا يستطيع إشباع كل حاجاته بمفرده ولذلك نشأت بينه وبين غيره علاقات، هذه العلاقات تحتاج إلى تنظيم فالقانون هو مجموعة القواعد التى تنظم نشاط الأفراد فى المجتمع والتى تحقق لها صفة الإلزام عن طريق جزاء توقعه السلطة العامة على المخالف.

وينقسم القانون إلى قانون عام وقانون خاص وينقسم القسم العام إلى خمسة فروع هى :

1- القانون الدولى العام

2- القانون الدستورى

3- القانون الإدارى

4- القانون المالى

5- القانون الجنائى

وينقسم القسم الخاص إلى ستة فروع هى :

1- القانون المدنى

2- القانون التجارى

3- القانون البحرى

4- قانون العمل

5- قانون المرافعات المدنية والتجارية

6- القانون الدولى الخاص

ومن هنا جاءت ضرورة الاقتصار على دراسة نصوص القانون الجنائى بل وعلى أهم البنود الواردة فيه منها على سبيل المثال : الجرائم المضرة بأمن البلاد – الجنايات والجنح المضرة بالمصلحة العمومية وبيان عقوبتها – القتل والجرح والضرب – العقوبات الأصلية والعقوبات التبعية وغيرها.

 


 

بيانات الكاتب

مركز النظم للدراسات  وخدمات البحث العلمي مركز النظم للدراسات وخدمات البحث العلمي يُعد مركز النظم للدراسات وخدمات البحث العلمي أحد المراكز العلمية المتميزة في مجاله لما يقدمه من خدمات راقية تغطي كافة احتياجات طلاب وطالبات الدراسات العليا ، حيث يضم المركز بين جنباته كفاءات علمية عالية تم اختيارها بدقة وعناية لتقديم أفضل الخدمات الممكنة، فمنذ تأسيسه عام 1421هـ وهو يسير بخطوات واثقة لمساعدة طلاب الدراسات العليا، ومد يد العون لهم، في كافة المجالات والتخصصات ، من مختلف المراحل الماجستير والدكتوراه.
  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة

علامات مرتبطة:

لا توجد علامات لهذا الموضوع

من اختيارات المحررين

أحمد بن نعمان دحان ... تفاصيل أكثر
أحمد جمال حسن محمد _ دكتوراه_ جامعة المنيا _ كلية التربية النوعية_ قسم الاعلام التربوي_ 1439_ 2018 ... تفاصيل أكثر
اسم الباحثة هناء بنت محمد أبا الخيل..الجامعة الأردنية..الكلية العلوم التربوية..القسم الإدارة التربوية..دكتوراه..2017 / 2018 ... تفاصيل أكثر
فيما يلي استعراض أبرز خدمات المركز .. ولخدمات أخرى لم تذكر.. فضلا التواصل عبر الايميل nodom@alnodom.com.sa v  عنوان الرسالة v توفير المراجع والدراسات السابقة باللغة العربية والأجنبية vالاحصاء والتحليل vالترجمة العلمية vالنسخ والطباعة vالمراجعة ... تفاصيل أكثر
اسم الباحث: عبدالرحمن بن عبدالعزيز بن إبراهيم العمير. اسم المشرف: د. أحمد بن عبدالعزيز الرومي. اسم الجامعة: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اسم الكلية: كلية العلوم الاجتماعية – قسم أصول التربية – تخصص التربية الإسلامية. العام الجامعي: 1438ه- 1439ه، الموافق 2017م - 2018م ... تفاصيل أكثر

من المقالات الجديدة

نظام تدريبي مقترح لتنمية مهارات القيادة التحويلية لدى القيادات الإدارية بوزارة التربية والتعليم بالجمهورية اليمنية

إعداد الباحث/ صالح أحمد حسن البربري، رسالة دكتوراه، قسم الإدارة العامــة، كليـــة العلوم الإدارية،جامعة القرآن الكريم والعلوم الإسلامية ،جمهـــورية الســــــــــودان، 2019- 2020م

معوقات وحدات التدريب وأثرها في كفاءة وفاعلية التدريب دراسة ميدانية في مكاتب التربية والتعليم بمديريات محافظة الجوف– الجمهورية اليمنية

إعداد الباحث/ صالح أحمد حسن البربري-رسالة مقدمة كمطلب لنيل درجة الماجستير- 2011- 2012م - قســـم العلــوم السياسيــة - شعبـة الإدارة العامــة- كليـــة التجـارة والاقتصـاد-جـامعــــة صنعـــــــــاء- الـجمــهوريـــة الــيمــنـيــــة

رؤية منهجية مُقترحة لتطبيق التربية الإعلامية على طُلاب الجامعة المُتخصصين وأثرها على جودة إنتاجهُم للرسائل الإعلامية

أحمد جمال حسن محمد _ دكتوراه_ جامعة المنيا _ كلية التربية النوعية_ قسم الاعلام التربوي_ 1439_ 2018

تعارض النصين العامين: دراسة تطبيقية

بحث لنيل درجة الماجستير في الآداب تخصص: (الدراسات الإسلامية – أصول الفقه) السيد عبد الله السيد الجبان إشراف الأستاذ الدكتور الدكتور محمد أحمد شامية مسعود إبراهيم حسن أستاذ أصول الفقه المساعد كلية الدراسات الإسلامية والعربية بالمنصورة جامعة الأزهر الشريف مدرس الأدب الفارسي كلية الآداب جامعة كفر الشيخ 2018

أشكال النحت والأرساب في هضبة البطنان /ليبيا

رسالة مقدمة لنيل درجة الدكتوراه في الجغرافيا الطبيعية إعداد الطالب الدامي هلال لامين بوحويش جامعة كفر الشيخ مصر

“أثر استخدام فيديو تعليمي في اكتساب المفاهيم الحاسوبية لدى طلبة كلية العلوم التربوية في الجامعة الأردنية”

اسم الباحثة:هناء بنت محمد أبا الخيل..الجامعة الأردنية..الكلية العلوم التربوية..القسم المناهج والتدريس/ تخصص تكنولوجيا التعليم..ماجستير..2015 / 2014

“قواعد إدارية تربوية مقترحة لاتخاذ القرار الرشيد في المدارس الخاصة في مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية

اسم الباحثة هناء بنت محمد أبا الخيل..الجامعة الأردنية..الكلية العلوم التربوية..القسم الإدارة التربوية..دكتوراه..2017 / 2018

خدماتنا

فيما يلي استعراض أبرز خدمات المركز .. ولخدمات أخرى لم تذكر.. فضلا التواصل عبر الايميل nodom@alnodom.com.sa v  عنوان الرسالة v توفير المراجع والدراسات السابقة باللغة العربية والأجنبية vالاحصاء والتحليل vالترجمة العلمية vالنسخ والطباعة vالمراجعة

ممارسات حقوق الإنسان في سيرة أمير المؤمنين عمر بن الخطاب وتطبيقاتها التربوية في المجتمع

اسم الباحث: عبدالرحمن بن عبدالعزيز بن إبراهيم العمير. اسم المشرف: د. أحمد بن عبدالعزيز الرومي. اسم الجامعة: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اسم الكلية: كلية العلوم الاجتماعية – قسم أصول التربية – تخصص التربية الإسلامية. العام الجامعي: 1438ه- 1439ه، الموافق 2017م - 2018م
Powered by ePublisher 2011